- allegro(-a)
- (color) vivace
- (fam: con vino) brillo(-a), alticcio, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rallegrare
- (casa) ravvivare
- (fiesta) animare
- (fam) diventare brillo(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| entonado, alegre, mareadoFrom the English "tipsy" adj,adj mf,adj | (coloquial) | alticcio, brillo agg |
| (colloquiale) | allegro, allegrotto agg | |
| Estaba un poco entonado y no quise decir algo de lo que después me arrepentiría. | ||
| Ero un po' alticcio e non volevo dire niente di cui mi sarei potuto pentire. | ||
| positivo, alegreFrom the English "bright" adj,adj mf | (actitud) | gioioso agg |
| Marsha siempre tiene una actitud alegre (or: positiva). | ||
| Marsha ha sempre un atteggiamento gioioso. | ||
| alegre, felizFrom the English "cheerful" adj mf,adj mf | allegro, felice agg | |
| lieto agg | ||
| spensierato agg | ||
| Fiona suele estar alegre durante la mañana. | ||
| Fiona di solito è allegra (or: felice) di mattina. | ||
| alegre, felizFrom the English "jolly" adj mf,adj mf | (persona) | allegro agg |
| (persona, formale) | gaio agg | |
| Gerald es un hombre mayor alegre, y siempre tiene tiempo para los demás. | ||
| Gerald è un allegro anziano che ha sempre tempo per gli altri. | ||
| alegre, vivaz, animadoFrom the English "lively" adj mf,adj mf,adj | vivace, esuberante agg | |
| Ben era una persona alegre a la que le gustaba la fiesta. | ||
| Ben era una persona vivace a cui piaceva fare festa. | ||
| alegre, feliz, contentoFrom the English "merry" adj mf,adj mf,adj | ilare, allegro, gaio agg | |
| Jen siempre está alegre. | ||
| Jen è sempre allegra. | ||
| alegre, contento, feliz, gozosoFrom the English "joyous" adj mf,adj,adj mf | felice, gioioso agg | |
| festoso agg | ||
| raggiante agg | ||
| Todos estaban alegres con la noticia. | ||
| Tutti erano raggianti per la notizia. | ||
| alegre, animado, optimista, alentadorFrom the English "upbeat" adj mf,adj,adj mf,adj | (persona) | positivo, ottimistico agg |
| allegro agg | ||
| Tiene un humor muy alegre, me encanta estar con él. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il rapporto dà una valutazione ottimistica del mercato immobiliare. | ||
| alegreFrom the English "cheery" adj mf | gioioso, allegro agg | |
| vispo, vivace agg | ||
| La stanza era gioiosa al mattino presto, quando la luce solare si diffondeva attraverso le finestre grandi. | ||
| alegre, jovialFrom the English "blithe" adj,adj | gaio, allegro, gioioso agg | |
| alegre, juguetónFrom the English "rollicking" adj mf,adj | spensierato, allegro agg | |
| alegre, ligeroFrom the English "lighthearted" adj mf,adj | allegro agg | |
| spensierato agg | ||
| alegreFrom the English "chirpy" adj mf | gaio, gioioso agg | |
| alegre, contentoFrom the English "gladsome" adj mf,adj | gioioso, felice agg | |
| alegreFrom the English "well-tempered" adj | (persona) | mite, temperato agg |
| (tratto caratteriale) | di buon carattere loc agg | |
| (stato d'animo) | di buon'umore loc agg | |
| alegre, vivazFrom the English "zestful" adj mf,adj mf | vivace, piacevole agg | |
| Con ladridos alegres, el perro corrió detrás de la pelota. | ||
| Con un gran abbaiare vivace, il cane corse dietro alla palla. | ||
| alegreFrom the English "of good cheer" adj mf | allegro, gioioso agg | |
| ottimista agg | ||
| alegreFrom the English "happy soul" adj | (persona) | un tipo allegro nm |
| persona allegra nf | ||
| La señora de al lado es muy alegre, siempre se está riendo de algo. | ||
| alegre, animado, optimistaFrom the English "buoyant" adj mf,adj,adj mf | ottimista, positivo agg | |
| La sonrisa alegre de Amy levantó los ánimos de todos. | ||
| Il sorriso ottimista di Amy risollevò il morale a tutti. | ||
| alegre, de buen humor, animadoFrom the English "cheerful" adj mf,loc adj,adj | brioso, brillante, giocoso agg | |
| Los alegres pájaros cantaban en los árboles. | ||
| Gli uccelli giocosi cantavano sugli alberi. | ||
| alegre, jovial, dicharachero, lleno de vidaFrom the English "bubbly" adj mf,adj mf,adj,loc adj | (personalità) | frizzante, spumeggiante, effervescente, vivace agg |
| Su personalidad alegre es simplemente perfecta para ser vendedora. | ||
| La sua personalità spumeggiante è perfetta per una venditrice. | ||
| alegre, animado, enérgicoFrom the English "zippy" adj mf,adj,adj | vivace agg | |
| energico agg | ||
| filante agg | ||
| alegreFrom the English "tiddly" adj | alticcio agg | |
| (informale) | brillo agg | |
| alegre, borrachoFrom the English "merry" adj mf,adj | brillo agg | |
| Hanna se puso un poco alegre anoche en el bar. | ||
| Hanna era un po' brilla al bar ieri sera. | ||
| alegreFrom the English "good-time" adj mf | allegro, movimentato agg | |
| spumeggiante agg invar | ||
| Questa stazione radio passa solo musica rock movimentata. | ||
| alegre, vistoso, vistosaFrom the English "gay" adj,adj | vistoso, brillante agg | |
| Las niñas usaban vestidos de colores alegres, azules y amarillos. | ||
| Le ragazze indossavano vistosi abiti blu e gialli. | ||
| alegreFrom the English "sunny" adj | (figurato) | solare agg |
| Él tiene el temperamento alegre de una persona que no lee las noticias. | ||
| Ha il temperamento solare di chi non legge le notizie. | ||
| alegre, jubiloso, dichosoFrom the English "joyous" adj mf,adj,adj | contento, felice, allegro agg | |
| festante, ridente agg | ||
| Se escuchaban cantos alegres de la fiesta de los vecinos. | ||
| Dalla festa nella casa a fianco si sentivano canti festanti. | ||
| alegreFrom the English "gay" adj | allegro agg | |
| (non comune) | gaio, giulivo agg | |
| A la gente le agrada su compañía porque siempre está muy alegre. | ||
| Alla gente piace la sua compagnia perché è sempre così gaia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alegreFrom the English "glad" adj | allegro, lieto agg | |
| Sólo de pensar en ella se ponía alegre todo el día. | ||
| Il solo pensiero di lei lo ha reso allegro per tutto il giorno. | ||
| alegreFrom the English "joyful" adj mf | gioioso, festoso, allegro agg | |
| Se suponía que la fiesta iba a ser una ocasión alegre, pero Brian se metió en una pelea. | ||
| Il party doveva essere un'occasione festosa ma Brian è stato coinvolto in una rissa. | ||
| alegre, felizFrom the English "feel-good" adj mf | piacevole agg | |
| alegre, felizFrom the English "mirthful" adj | felice, raggiante, gioioso agg | |
| feliz, alegreFrom the English "happy" adj mf,adj mf | felice agg | |
| contento, allegro agg | ||
| sereno agg | ||
| Estaba feliz la primavera pasada cuando estábamos saliendo. | ||
| Quando ci frequentavamo la scorsa primavera ero felice. | ||
| animado, alegre, de buen humorFrom the English "perky" adj,adjj mf,loc adj | vivace, animato agg | |
| brioso agg | ||
| Emma siempre está animada, incluso en las mañanas. | ||
| Emma è sempre briosa, persino di mattina. | ||
| vívido, brillante, alegreFrom the English "vivid" adj,adj mf,adj mf | (color) | vivido, intenso agg |
| Los colors vívidos del atardecer eran hermosos de contemplar. | ||
| I colori intensi del tramonto erano belli da guardare. | ||
| jovial, alegreFrom the English "jovial" adj mf,adj mf | gioviale, allegro, festoso, lieto agg | |
| (obsoleto) | gaio agg | |
| El jovial anciano siempre daba la bienvenida a los visitantes. | ||
| Il vecchio gioviale accoglieva sempre i visitatori nella sua casa. | ||
| optimista, alegre, entusiastaFrom the English "sanguine" adj mf,adj mf,adj mf | ottimista, speranzoso agg | |
| El político parece optimista en lo referente al futuro del estado. | ||
| Il politico sembra ottimista sul futuro dello Stato. | ||
| animado, alegreFrom the English "chipper" adj,adj | allegro agg | |
| La receptionist all'accettazione è sempre allegra e amichevole. | ||
| simpático, sociable, agradable, alegreFrom the English "convivial" adj,adj,adj,adj | (persona) | allegro, cordiale, socievole agg |
| conviviale agg | ||
| La festa per il pensionamento di Henry fu un evento allegro con molte celebrazioni. | ||
| brioso, vivaz, alegreFrom the English "sprightly" adj,adj mf,adj mf | vivace, allegro agg | |
| Una pequeña y briosa mujer bajó las escaleras. | ||
| Una donna minuta e vivace saltellò giù per le scale. | ||
| contento, alegre, regocijado, jubilosoFrom the English "gleeful" adj,adj mf,adj,adj | gioioso, allegro agg | |
| Los alumnos se pusieron contentos cuando se enteraron que se cancelaron las clases debido a la tormenta de nieve. | ||
| Gli studenti erano allegri perché scoprirono che le lezioni erano state cancellate a causa della tempesta di neve. | ||
| despreocupado, alegre, campante, quitado de la penaFrom the English "blithesome" adj,adj mf,adj mf,loc adj | blaterante agg | |
| che parla a vanvera, che ciancia | ||
| animado, alegreFrom the English "lively" adj mf,adj mf | vivace, brillante agg | |
| La banda tocó una melodía animada para que la gente bailara. | ||
| La band ha suonato della musica vivace per incoraggiare la gente a ballare. | ||
| festivo, alegreFrom the English "festive" adj,adj mf | (ánimo) | festoso agg |
| Steve estaba de humor festivo en Nochevieja. | ||
| Steve era in uno stato d'animo festoso alla vigilia di Capodanno. | ||
| vivaz, alegre, desenfadadoFrom the English "jaunty" adj mf,adj mf,adj | spigliato agg | |
| scherzoso agg | ||
| spavaldo agg | ||
| Podría jugar con esos vivaces gatitos por horas. | ||
| Potrei giocare con quei cuccioli spigliati per ore. | ||
| cuete, alegre, borracho, ebrioFrom the English "boozy" adj mf,adj mf,adj,adj | (MX, coloquial) (colloquiale) | sbronzo, ciucco agg |
| ligero, alegreFrom the English "tripping" adj,adj mf | (ritmo) | veloce agg |
| Esta canción de jazz tiene un ritmo ligero. | ||
| contenta, alegreFrom the English "joyful" adj,adj mf | gioioso, felice agg | |
| La familia se puso contenta cuando oyó la noticia. | ||
| La famiglia era felice quando apprese la notizia. | ||
| feliz, alegre, contentoFrom the English "merry" adj mf,adj mf,adj | allegro, vivace agg | |
| divertente agg | ||
| Stan hizo una broma feliz en la fiesta. | ||
| Stan ha raccontato una barzelletta divertente alla festa. | ||
| espabilado, enérgico, con energía, con entusiasmo, alegreFrom the English "bright eyed and bushy tailed" adj,loc adj,adj mf | pieno di energia ed entusiasmo agg | |
| despreocupado, relajado, alegreFrom the English "breezy" adj,adj mf | spigliato, disinvolto agg | |
| Eric vive la vida con una actitud despreocupada (or: relajada) y le importa poco el dinero o el éxito. | ||
| Eric affronta la vita con un atteggiamento spigliato, fregandosene dei soldi o del successo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alegrar, animar, regocijar, alborozarFrom the English "elate" vtr,vtr,vtr,vtr | riempire di gioia vtr | |
| rallegrare⇒ vtr | ||
| far esultare⇒ vtr | ||
| La noticia en la carta de Julia alegrará al lector. | ||
| La notizia nella lettera di Julia riempirà di gioia il lettore. | ||
| alegrar, regocijarFrom the English "gladden" vtr,vtr | rallegrare⇒ vtr | |
| (formale) | allietare⇒ vtr | |
| alegrar⇒From the English "pep up" vtr | (figurado) | vivacizzare⇒ vtr |
| dare sapore vtr | ||
| Añado aceita de chile a mi comida para alegrarla cuando está un poco sosa. | ||
| alegrar, mejorarFrom the English "brighten up" vtr,vtr | (figurato) | illuminare⇒, allietare⇒, dare luce a vtr |
| dare allegria, dare brio vtr | ||
| Esa hermosa noticia me ha alegrado la semana. | ||
| Quella meravigliosa notizia mi ha allietato la settimana. | ||
| alegrar⇒, animar⇒From the English "jolly along" vtr | (informale) | tenere [qlcn] allegro vtr |
| (figurato, informale) | tenere [qlcn] su di morale vtr | |
| animar, alegrar, hacer más divertidoFrom the English "ginger up" vtr,loc verb | (figurato, informale) | mettere un po' di pepe a [qlcs] vtr |
| (informale) | rendere più eccitante [qlcs] vtr | |
| Animemos la fiesta de la oficina contratando a un animador profesional. | ||
| dar vida, alegrarFrom the English "jazz" loc verb,vtr | (figurado) | eccitare [qlcn], mandare [qlcn] su di giri vtr |
| ¡Ver a mi estrella de cine favorita me dio vida! | ||
| Vedere la mia stella del cinema preferita in carne ed ossa mi ha eccitato davvero! | ||